翔鹤再次愣神一秒钟，然后下意识的尝试纠正皮皮虾的错误：
“这样的读音是不对的，虽然这两个汉字在日语里确实有这两个读音，但是一个属于音读，一个属于训读。
“正常情况下，一个词汇里面的几个音节，是不能让音读和训读混合使用的。
“山东是地名，正常情况下应该全部使用音读，山（san）——东（tou）这样才对。”
皮皮虾把头上头盔摘下来，继续振振有词的说：
“我现在这是舰娘名，按照人名的用法，我想怎么读就怎么读，东山央乃的姓氏都可以读作touyama，我的名字反过来为什么不能叫压码头？写作山东读作压码头不是很正常的事情吗？反正我就是压码头了，我压码头今天要教翔鹤玩飞机。”
翔鹤自问脑子非常灵活的，自问是非常善于交流的，但是皮皮虾这么搞的她还是有点懵。
主要是大和教翔鹤用飞机这件事情，说起来着实有些离谱：
“这个……这样容易制造混乱吧，您是航母舰娘对吧？”
皮皮虾表情严肃中带着得意的点头说：
“是的说，我是伟大的航母压码头，我们这里可没有几个航母舰娘，能来带你只有伟大的压码头。”
翔鹤不亏是翔鹤，经过这样几轮“交锋”，已经稍微有些认识到皮皮虾的性格了，她就是这个皮皮虾。
翔鹤知道，对于舰娘而言，性格有点问题其实不算问题，绝大多数情况下，舰娘性格是不会影响专业能力。
而翔鹤决定放弃与皮皮虾的争执，而是将注意力集中放在了皮皮虾透漏的欣喜上。
元帅大人的航母舰娘很少的话，自己不就显得更加重要了吗？
而眼前这位……压码头女士，虽然性格稍微有点问题，但是作为稀少的航母舰娘，应该是非常重要的战力。
他是，她也是能够在新式装备上给予自己指点的前辈，自己应该给她留下一个好印象。
对于这种性格的女孩，只要自己性格稍微顺着她点，应该就能获得她的认可了吧？
于是翔鹤迅速整理了心情，开始用客气和认真的语气，跟皮皮虾交流：
“这位压码头前辈，您是专门来指点翔鹤飞机的使用的吗？真的太谢谢您了。”
皮皮虾明显非常受用，双手得意的掐腰，脸颊微微上扬，也以压码头前辈的身份，毫不藏私的给后备介绍：
“压码头前辈我能够教给你的，最重要的不是那些飞机本身，而是我们新时代的操作规程。
“这当然也要以飞机为中心进行操作和演示，所以从现在开始，你听我指令——暖机做好了吗？”
翔鹤看着皮皮虾进入状态了，也立刻打起十二分的精神应对，也是非常诚实且谨慎的应对：
“还没有，我正想要询问前辈，元帅大人给我的新飞机，与我以前的飞机，似乎有所不同，有哪些重要的注意事项吗？”